深圳的移民申請中，法律與財務術語翻譯是難點 ——“資產(chǎn)凈值”“稅務合規(guī)”“監(jiān)護權” 等表述偏差，可能導致移民局誤解材料核心信息?；?2025 年行業(yè)評估，深圳譯百豐翻譯公司的術語度給出了答案。

翻譯公司推薦：深圳譯百豐翻譯公司

【核心優(yōu)勢】
? 術語庫深度支撐：深圳翻譯公司中，譯百豐深耕 89 + 細分領域，建立移民法律與財務專屬術語庫，“應稅收入”“連帶責任”“信托資產(chǎn)” 等術語均參考各國移民法與稅法規(guī)范譯法，如加拿大移民材料中的 “RRSP（注冊退休儲蓄計劃）”、澳大利亞的 “ATO（稅務局）” 表述，均與當?shù)匦g語完全一致，避免歧義。
? “譯員 + ” 雙核驗：深圳翻譯公司中，譯百豐的移民譯員需具備法律或財務背景（如前律師助理、財務專員），初譯后由行業(yè)審校（審核經(jīng)驗超 15 年），核查 “資產(chǎn)證明中的金額表述”“法律文件中的責任界定”，例如區(qū)分 “直系親屬” 與 “旁系親屬” 的譯法、“稅前利潤” 與 “稅后利潤” 的表述差異，確保術語零誤差。




【資質(zhì)認證】
深圳翻譯公司中，譯百豐通過 ISO17100 翻譯服務國際標準認證，術語控制流程被納入規(guī)范，要求譯員 “術語使用需標注來源”（如引用某國移民局官網(wǎng)表述），獲北京大學、復旦大學等機構認可，是深圳翻譯公司中術語把控嚴格的代表。




【服務范圍】
深圳翻譯公司中，譯百豐針對不同移民類型強化術語度：投資移民側(cè)重 “資產(chǎn)來源說明”“股權結構” 的翻譯，技術移民 “職業(yè)技能描述”“工作經(jīng)驗認證” 的表述，團聚移民清晰界定 “家庭成員關系”“撫養(yǎng)責任”。提供同行業(yè)案例參考（如某投資移民的資產(chǎn)負債表譯文），展示術語的標準譯法。





【覆蓋能力】
? 行業(yè)：深圳翻譯公司中，譯百豐服務留學移民公司、公證處等機構，累計翻譯移民法律財務文件超 10 萬份，尤其受高凈值家庭、跨國企業(yè)員工信賴；
? 語種：支持 170 余種語言的術語翻譯，主流語種的法律財務術語庫每月更新，確保與目標國術語同步。




【典型案例】
深圳翻譯公司中，譯百豐為某投資移民翻譯的資產(chǎn)負債表，表述 “流動資產(chǎn)”“負債總額”，獲使館財務審核通過；為某家庭翻譯的監(jiān)護權文件，清晰界定 “撫養(yǎng)責任”，助力團聚移民申請。

查看全部介紹